Description:
Granes y Saint-Ferriol (Aude) : evolución reciente de dos municipios de semi montaña. Desde mediados del siglo XIX, dos municipios de la zona de media montaña próxima al mediteráneo, al sur del departamento del Aude, cerca de Quillan, han pasado de un policultivo asociado a la cría de ganado menor a una viticultura dominante. Al mismo tiempo perdieron casi la totalidad de su población. El vacío relativo de esta zona ha hecho posible, a pesar de las dificultades resultantes tanto de las condiciones naturales como del precio de la tierra, la instalación reciente de una población forastera mucho más joven que trata de desarrolar una agricultura diversificada pero cuyos hijos, a su vez, con dificultad han de encontrar trabajo en la zona. Esta comarca está pues amenazada por los proyectos europeos de congelación de tierras agrícolas y parece difícil proteger su actual rejuvenecimiento.
Depuis le milieu du XIXe siècle deux communes de la zone de moyenne montagne latéméditerranéenne du sud du département de l'Aude, au voisinage de Quillan, sont passées d'une polyculture combinée à l'élevage du petit bétail à la viticulture dominante. Mais elles ont perdu presque toute leur- population. Le vide relatif de cette zone a permis, malgré des difficultés qui tiennent tant aux conditions naturelles qu'au marché foncier, l'installation récente d'une population rapportée beaucoup plus jeune qui tente de développer une agriculture diversifiée mais dont les enfants auront à leur tour du mal à trouver sur place des emplois. Cet arrière-pays est donc exposé aux risques des projets européens de retrait des terres agricoles et l'on voit mal comment préserver sa régénération actuelle.
Recent socio-economic trends in two villages of the Aude Pyrenean highlands. Some 150 years ago, Granes and Saint Ferriol, two villages of the highlands, in the Aude département, close to the Pyrénées, near Quillan, used live on a diversified agriculture and on sheep and goats husbandry. Vine growing conquered then a large part of the lands and requested less manpower. The rural emigration was important and supported too by the extinction of local industries. Later on the district's vacuum attracted new young migrants who try to promote a diversified agriculture aiming at producing high cost coogs. But their endeavour is hampered by the paucity of lands and houses offered for sales by the heirs of the natives who has previously emigrated. On the other hand there does seem to exist any future employment for the children of the newcomers.