Description:
Les statistiques sur la participation sportive révèlent de nettes asymétries entre les pays européens. Les taux de participation sont beaucoup plus élevés dans les pays du Nord que dans ceux du Sud. Dans les pays du Nord on trouve une plus grande parité entre la participation masculine et féminine, un engagement plus élevé des jeunes dans le sport, et la diminution de la pratique au long de la vie est moins accentuée. Dans les pays du Sud la participation féminine est plus faible et contraste davantage avec celle des hommes, l'engagement des jeunes dans le sport est moindre, et la diminution de la pratique au long de la vie plus marquée. En s'appuyant sur les cas du Portugal et de l'Espagne, l'article montre que ces asymétries résultent des valeurs de culture physique et sportive enracinées dans les habitudes des populations ainsi que des caractéristiques socio-économiques et politiques de chaque pays.
Asimetrías en la participación deportiva. el caso de Portugal y España en el contexto europeo. Las estadísticas acerca de la participación deportiva revelan evidentes asimetrías entre los países europeos. Las tasas de participación son mucho más elevadas en los países del Norte que en los del Sur. En los países del Norte existe una mayor paridad entre la participación masculina y femenina, una dedicación más importante de los jóvenes al deporte y la disminución de la práctica a lo largo de la existencia es menos acentuada. En los países del Sur, la participación femenina es más reducida y contrasta aún más con la de los hombres, la dedicación de los jóvenes al deporte es menor, y la disminución de la práctica a lo largo de la existencia más marcada. Apoyándose sobre los casos de Portugal y España, el artículo muestra que dichas asimetrías proceden de los valores de cultura física y deportiva anclados en las costumbres de las poblaciones así como de las características socio económicas y políticas de cada país
A lack of symmetry in sports activities. the cases of Spain and Portugal within the european context. Statistics bearing on sports activities show a clear asymmetry between European countries. Participation rates are much higher in Northern than in Southern countries. In Northern countries one can find a greater equal share between women's and men's participation, a larger commitment of young people, and the decrease of practice all along a lifetime is less marked. In the South, women's participation is lower, contrasting more with that of men, young people's commitment is weaker, and practise decrease is more evident in a lifetime. Leaning on the cases of Spain and Portugal, this paper points out that these lacks of symmetry arise from the values of physical training and sports rooted in the populations' habits, as well as in the socio-economic and political characteristics of each country.