Description:
L'affirmation de la ville-territoire comme produit de la ville-mobile (Chalas, 2000) et expression de la ville diffuse (Indovina, 1990), impose de resituer la place du non bâti dans la manière d'aborder, de concevoir et de faire l'urbain. On admet ainsi que cet espace non bâti n'est plus secondaire, mais devient essentiel, en particulier à l'échelle de la ville-territoire. La planification territoriale, et les documents d'urbanisme en général, ont progressivement transformé ce « vide » en « plein » en cherchant à l'identifier, à le qualifier en tant qu'espace public (Chiappero 2003, Chalas 2000). Ce processus révèle le rôle performatif de ces documents qui construisent et octroient aux « creux » un rôle déplus en plus actif dans la structuration de l'agglomération, voire de l'espace métropolisé.
Estructura verde y puesta en coherencia de la periferia metropolitana de Lisboa. La afirmación de la ciudad-territorio como producto de la ciudad-movil (Chalas 2000) y expresión de la ciudad difusa (Indovina 1990), impone resituar el lugar de lo no construido en la forma de abordar, de concebir y de hacer lo urbano. Se admite pues que este espacio no construido no es secundario, sino que se vuelve esencial, en particular a escala de la ciudad-territorio. La planificación territorial y los documentos de urbanismo en general, han transformado progresivamente este « vacío » en « lleno », tratando de identificarlo y calificarlo en tanto que espacio público (Chiappero 2003, Chalas 2000). Este proceso devela el papel performativo de estos documentos que construyen y otorgan a los « huecos » un papel cada vez más activo en la estructuración de la aglomeración y del espacio metropolizado.
Green structure and making the Lisbon metropolitan outskirts more coherent. The assertion of the territory-town as a product of the mobile town (Chalas, 2000) and expression of the diffuse town (Indovina, 1990) imposes to set back the place of the open space in the way of conceiving and building the town. It is admitted that the open space is no longer second-rate, but becomes essential, particularly on the scale of the territory town. Territory planning, and urban planning documents, progressively transformed this 'emptiness ' into fullness ', trying to identify and qualify it as a public space. This process reveals the performative part of the building documents that gives the 'emptiness ' a more and more active part in the structuring of the town, even the metropolitan space.
A afirmaçâo da cidade-território como produto da cidade-móvel (Chalas, 2000) e expressâo da cidade difusa (Indovina, 1990), impôe a restituiçâo do lugar do nao edificado na forma de abordar, conceber efazer o urbano. Admitimos, por conseguinte, que o espaço nao edificado nâo é mais secundario, mas essencial, particularmente à escala da cidade-território. O ordenamento do territorio, e os instrumentos urbanísticos em geral, transformaram progressivamente o "vazio" em "cheio" na procura da sua identificaçâo e qualificaçâo enquanto espaço público (Chiappero 2003, Chalas 2000). Este processo revela o papel protagonizador destes instrumentos que nâo apenas per- mitem ver a «ausencia» (Morgado, 2005), mas que também a constroem, dando-lhes um papel cada vez mais activo na estruturaçâo das aglomeraçôes urbanas, do espaço metropolitano. O artigo mostra como os projectos de ordenamento da Área Metropolitana de Lisboa mobilizam os espaços nâo edificados para produzir uma imagem de coerência do espaço, valorizando e identificando o territorio metropolitano, no qual a periferia nâo è mais uma margem mas desempenha um papel principal.