Description:
G. Despy en Cl. Billen, De beëdigden in de steden van Neder-Lotharingen in de 13de eeuw. Het geval Brussel, het voorbeeld Leuven. De Belgische historici hebben binnen het raam van het graafschap Neder Lotharingen de beëdigden, die in de 13de eeuw in de voornaamste steden verschijnen, voorgesteld als de vertegenwoordigers van de gehele burgerij. Opzoekingen in het seminarie middeleeuwse geschiedenis van de Brusselse universiteit (ULB) hebben de auteurs ertoe gebracht een andere hypothèse op te stellen voor Brussel en Leuven. Tussen 1200 en 1300 zouden de beëdigden helemaal geen stadsmagistraten geweest zijn, maar wel de mandatarissen van bepaalde socio-economische groepen die steeds zwaarder gingen wegen in de twee vermelde steden.
G. Despy and Cl. Billen, Jurymen in the Lower-Lotharingian towns in the XIIIth century ; the case of Brussels, the example of Louvain. Within the Dukedom of Lower-Lotharingia, Belgian historians have always considered the jurymen who appear in the XIIIth century in the most important towns as the representatives of the whole bourgeois community. Researches carried on in the Mediaeval history "Séminaire" of Brussels University led their authors to propose a new hypothesis in the cases of Brussels and Louvain : between 1200 and 1300, the jurymen, far from being urban magistrates, might have been the mandataries of certain social and economical lobbies which were exerting an increasing influence in these two cities.
Dans le cadre du duché de Basse-Lotharingie, les historiens belges ont toujours représenté les jurés qui apparaissent au XIIIème siècle dans les villes les plus importantes comme la représentation de l'ensemble de la communauté des bourgeois. Des recherches menées au Séminaire d'histoire médiévale de l'Université de Bruxelles ont amené les auteurs à proposer une nouvelle hypothèse dans le cas de Bruxelles et de Louvain : entre 1200 et 1300, les jurés, loin d'être des magistrats urbains, seraient les mandataires de certains groupes socio-économiques qui auraient pesé d'un poids sans cesse croissant dans ces deux agglomérations urbaines.