Description:
Les auteurs proposent une nouvelle échelle stratigraphique du Permien de Villé. L'Assise d'Albé, considérée jusqu'à présent comme stéphanienne, est définitivement rapportée au Permien dont les dépôts sont décrits assise par assise : il s'agit essentiellement de séries détritiques et volcano-détritiques acides. L'étude tectonique du bassin de Villé montre que celui-ci est un champ de frac¬ tures interne du socle des Vosges. Les grands traits de l'histoire géologique du bassin de Villé sont esquisses.
The authors propose a new geological column for the Permian period at Villé. The stratum of Albé, till now referred to the Stephanian age, will be ascribed to the Permian age and its deposits described bed after bed : there are mainly detrictic series or acidic volcano-detritic rocks. The tectonic study of the basin of Villé shows that it results of an internal break mosaic affecting the shelf of the Vosges. The main characters of the geological history of the basin of Villé may then be outlined.
Die Verfasser schlagen eine neue stratigraphische Einteilung des Perms von Weiler vor. Die Schichten von Albé wurden bisher zum Stephan gestellt, sie sind aber permischen Alters. Die genaue Beschreibung dieser Schichten zeigt, dass es sich hauptsächlich um detritische oder um saure vulkanisch-detritische Bildungen handelt. Die telctonische Untersuchung des Weiler Beckens führt zum Schluss, dass es sich um ein Bruchfeld handelt, welches inmitten des Vogesensockels entstanden ist und dessen geologische Geschichte hier erläutert wird.
Дополнение к геологическому изучению пермских отложений Вилле (Villé) Авторы предлагают новую стратиграфическую шкалу пермских отложений бассейна Вилле. До настоящаго времени горизонт Альбе отложения которого описаны пласт за пластом был включен в стефанский ярус, теперь же он окончательно внесен в пермский ярус : это касается главным образом детритовых и вулканодетритовых кислых серий. Тектоническое изучение бассейна Вилле показывает, что этот пос¬ ледний представляет собой систему внутрених разрывов основания Вогезов. Здесь указаны наиболее существенные черты геологической истории бассейна Вилле.