Anmerkungen:
Teilw. in ararb. Schr
Text deutsch, englisch und arabisch; teilweise in arabischer Schrift
Beschreibung:
Dieses 3-sprachige Buch geht aus von deutschen Redewendungen, deren Bedeutung zunächst in deutscher Sprache umschrieben wird. Es folgen jeweils die englische und eine arabische Übersetzung. Die Redewendungen sind alphabetisch geordnet, überwiegend nach den vorkommenden Substantiven und teilweise auch 2-mal enthalten: "Hals über Kopf" findet sich sowohl unter "Hals" als auch unter "Kopf", der "Frosch im Hals" andererseits nur unter "Frosch". Das Buch wendet sich an Menschen mit Deutsch als Zweitsprache, die aber bereits über gute Sprachkenntnisse verfügen sollten, um sich die Redewendungen aneignen zu können. Enthalten sind ca. 770 deutsche Redewendungen. Das nicht besonders attraktiv gestaltete Buch (einfarbiger Einband, keine Illustrationen) kann nur für sehr ausgebaute DaF-Bestände empfohlen werden. (3) (Ute Scharmann)