Beschreibung:
Ein Amerikaner mittleren Alters, Strether, wird Ende des 19. Jahrhunderts von seiner potenziellen zukünftigen Ehefrau nach Paris geschickt, um ihren Sohn einer "unsittlichen" Verbindung zu entreißen und nach Hause zu bringen. Doch Strether findet selbst Gefallen am Leben und den Menschen in Europa. (Ellen Kipple)
In diesem weiteren neu übersetzten Roman Henry James' (zuletzt ID-B 50/15), 1903 im Original erschienen, geht es unter anderem erneut um die kulturellen Unterschiede zwischen Amerikanern und Europäern in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts, wobei die Europäer mit ihrer Freizügigkeit, Offenheit und Lebensfreude den enggeistigen und puritanischen Amerikanern überlegen sind. Dies findet auch der Protagonist des Romans, der aufrichtige und leidenschaftliche Strether, ein Amerikaner mittleren Alters, der von seiner potenziellen Ehefrau nach Paris geschickt wird, um ihren Sohn einer "unsittlichen" Verbindung zu entreißen und nach Hause zu holen. Doch Strether, der Chads Angebetete Madame de Vionnet selbst kennen und schätzen lernt, möchte Chad nicht unglücklich machen. Außerdem verfällt Strether selbst immer mehr dem Charme Europas und möchte bleiben, wobei er sowohl die attraktive Madame als auch Mary, eine gute Freundin und Landsmännin, nicht missen will. Der Roman mit ausführlichem Nachwort, Kurzbiografie und Anmerkungen ist, auch wegen der typischen psychologischen Charakterzeichnung, breit zu empfehlen. (Ellen Kipple)