Die noch immer wenig erforschten Gedichte Gregors von Nazianz verbinden in bemerkenswerter Weise jüdisch-christliche Gedankenwelt und griechisch-pagane Dichtungstraditionen. In diesem Buch wird das Doppelgedicht „Über das Schweigen in der Fastenzeit“ (Carm. II,1,34A/B) zweisprachig ediert und hinsichtlich seiner Bildersprache untersucht, an der sich die nicht selten innovative Verflechtung der verschiedenen Traditionen besonders deutlich zeigt.
The little–researched poetry of Gregory of Nazianzus reflects a remarkable interweaving of Judeo–Christian thought and the Greek–Pagan poetic tradition. This book includes a bilingual edition and analysis of the imagery in the double–poem “On Silence During Lent” (Carm. II,1,34A/B), a work that offers an especially vivid illustration of the often innovative interposition of different traditions.