Beschreibung:
Der Titel ist irreführend. Weder ist Joyce für jedermann zugänglich, noch bietet Burgess mit seinem 1965 erschienenen Buch "eine Einführung für den einfachen Leser". Joyce bleibt ein schwieriger Autor und besonders "Finnegans Wake", an dem sich viele deutsche Übersetzer versucht haben (s. ID 4/90, zuletzt 1993 D. H. Stündel: "Finnegans Wehg"), wird sich den meisten deutschen Lesern verschließen. Burgess'Buch ist aus 30jähriger Beschäftigung mit Joyce' Werk und der Bewunderung für den genialen Neuerer des Romans entstanden. Burgess kommentiert und interpretriert - oft eigenwillig - das Werk von den frühen Schriften bis "Finnegans Wake". Er setzt die Kenntnis von Joyce Leben voraus und verweist auf Sekundärliteratur. Die Zitate beziehen sich auf deutsche Standardübersetzungen. Mit Anmerkungen und Register. Dem "einfachen" Leser kann es als Begleitbuch bei der Joyce-Lektüre, als "eine Art Lotsenkommentar" dienen. Nach R. Ellmann (BA 9/94) und W. Füger (BA 12/94). (2)