Sie können Bookmarks mittels Listen verwalten, loggen Sie sich dafür bitte in Ihr SLUB Benutzerkonto ein.
Medientyp:
E-Book
Titel:
Culture Bumps
:
An Empirical Approach to the Translation of Allusions
Enthält:
Frontmatter
Contents
Preface
Acknowledgements
Abbreviations
1 Introduction
2 Translational Issues
3 Analysis: Hide-and-Seek
4 Problem-solving: Theory and Practice
5 Empirical Data on Reader Responses
6 Allusions in the Classroom (The Novice Translator Stumbles)
7 Concluding Remarks
Bibliography
Appendixes
Index
Beschreibung:
This book discusses culture bumps, meaning puzzling or impenetrable wordings which are the result of literal translations of allusions, and how to deal with a culture-specific, source-text allusion in such a way that readers of the target text can understand the function and meaning of the allusive passage