Beschreibung:
Die öffentliche Meinung findet Transparenz sympathisch, denn sie fördert eine offene und demokratische Gesellschaft. Privatpersonen tendieren hingegen zum Gegenteil und berufen sich dafür auf Grundrechte. Es bedarf deshalb einer Abwägung zwischen der Transparenz für Demokratie und faire Märkte auf der einen und der Intransparenz zur Bewahrung des Privatlebens, der Menschenwürde und des Datenschutzes auf der anderen Seite. Zum Ausgleich der widerstreitenden Interessen existiert keine generelle Regel; eine Abwägung für jeden einzelnen Lebensbereich ist unerlässlich.
The public opinion likes transparency as a means for an open and democratic society. But private persons develop a tendency towards the other direction and feel backed by their human rights. Therefore it needs a balance between transparency for democracy and fair markets on the one hand and intransparency safeguarding private spheres, human dignity and data protection on the other hand. There is no general rule reconciling both; an evening out must be found for each particular situation.