Beschreibung:
Die deutsche Sprache wird seit Jahren überschwemmt mit Begriffen aus dem englischsprachigen Raum und entwickelt selbst Pseudoanglizismen, wie das bekannte Beispiel Handy, die es im Englischen gar nicht gibt. Der Verein deutsche Sprache in Dortmund hat sich seit 1997 das Ziel gesetzt, die deutsche Sprache zu erhalten. Hier wurden mit seiner Unterstützung ca. 3500 Wörter aus allen Bereichen - viele aus der Werbung und aus dem Alltag, wenige aus den Fachsprachen - zusammengestellt und deutsche Entsprechungen angeführt. Besonders interessant auch die vielen Begriffe des Denglisch, d.h. einer Kombination von englischen und deutschen Begriffen, wie z.B. Charter-Flug oder recyceln. Trotz eines manchmal puristisch wirkenden Anspruchs, wie z.B. die Rückübersetzung von Babysitter zu Kinderhüter oder Flirt zu unverbindliche Kontaktaufnahme, ist es eine Zusammenstellung, die nachdenklich stimmt. Für große Bibliotheken zu E. Schönfeld: "Alles Easy" (BA 12/95) und S. Loskant: "Das neue Trendwörter-Lexikon" (BA 4/99). (3) (LK/HH: Kappus)