Shakespeare, William
[VerfasserIn];
Brasch, Thomas
[VerfasserIn]
;
Thalbach, Katharina
[Sonstige Person, Familie und Körperschaft];
Peymann, Claus
[Sonstige Person, Familie und Körperschaft]
Beschreibung:
"Was ihr wollt", "Richard III.", "Romeo und Julia", "Wie es euch gefällt", "Macbeth", "Maß für Maß" und "Richard II." übertragen von Thomas Brasch. Die Fassungen entstanden im Zusammenhang mit Berliner und Wiener Theateraufführungen zwischen 1983 und 2001. Brasch verzichtet häufig auf Pathos und Rhetorik und gebraucht eine moderne Umgangssprache, die zwar den gewohnten Rhythmus und Wohlklang der Schlegel-Tieck-Fassungen vermissen lässt, aber dem originalen Wortsinn näher kommt. (Irmgard Andrae)