Beschreibung:
In keinem Land der Welt kommen so viele Filme synchronisiert zur Aufführung wie in Deutschland. Das Abspielen von Filmen im Original mit Untertiteln konnte sich, anders als in den meisten anderen Ländern, hierzulande niemals durchsetzen. Und da der Marktanteil ausländischer Produktionen in den meisten Jahren weit über 80 % liegt, ist die Synchronbranche ein bedeutender Faktor der Filmwirtschaft. Dennoch gibt es zu diesem Aspekt so gut wie keine deutschsprachige Literatur und das Wenige befasst sich überwiegend und fast ausschließlich ablehnend mit ästhetischen Aspekten. Dies ist meines Wissens das 1. Buch, das mit dem Berufsfeld Filmsynchronisation bekannt macht. Nach altbewährter Methode geschieht dies durch die Befragung von Praktikern. So ist die Bezeichnung Handbuch zwar übertrieben, aber es ist eine überaus detailreiche, gut, ja geradezu unterhaltsam zu lesende Übersicht entstanden, die sowohl für Laien wie auch Filmschaffende, die bisher nichts mit Synchronisation zu tun hatten, aufschlussreich ist. Knapper Anhang mit hilfreichen, wo nötig kommentierten Adressen und Literaturangaben.