Beschreibung:
Märtin, Anglistin und etablierte Sachbuchautorin (zuletzt "Mich wirft so schnell nichts um", ID-A 11/10), nimmt Kommunikationsunterschiede ins Visier und trägt unterhaltsam vor, was wir lernen können von der angloamerikanischen Kommunikationskultur: z.B. Smalltalk, eifrigen Gebrauch des Vornamens, Humor oder Understatement. Die Autorin zieht Beispiele aus Belletristik und Spielfilmen heran, befasst sich mit Klischees, wirft einen Blick auf Körpersprache und Rhetorik. Englischsprachige Passagen übersetzt sie zumeist, um auf sprachliche Feinheiten und Unterschiede aufmerksam zu machen. Das Buch ist nicht "akademisch", vielmehr unterhaltsam und liefert viele Denkanstöe︢. Sein lockeres Layout tut ein Übriges. Es ist nicht nur für Au-pairs und Austauschstudierende wertvoll, sondern auch dienlich für international tätige Geschäftsleute oder für die Reisevorbereitung. Die Publikation stellt einen gelungenen Beitrag zur interkulturellen Kommunikation dar. Auch der Blick auf die deutsche Muttersprache ist nach dem Lesen wahrscheinlich ein anderer