Anmerkungen:
"Die Übersetzung folgt dem Text der Gesammelten Werke in zweiundzwanzig Bänden (Sobranie sočinenij v dvadcati dvuch tomach, Moskva 1978-1985), Band 13 (1983)" (Seite 693)
Beschreibung:
Vor Jahren hat Fürst Nechljudow die junge Katjuscha Maslowa verführt und sitzenlassen, nun sieht er sie als Geschworener im Gerichtssaal auf der Anklagebank wieder. Wie ein Blitz trifft ihn die Erkenntnis: Er ist schuld, dass Katjuscha als Prostituierte endete und nun als Giftmörderin für schuldig befunden wird. Um Abbitte zu leisten, folgt ihr Nechljudow in die Verbannung nach Sibirien ... Brillante Neuübersetzung des 3. und letzten der grossen Romane von Lew Tolstoi (1828-1910), in dem dieser sein "moralisches Vermächtnis" niederlegt und der als eine erschütternde "gesellschaftliche und politische Anklage" verstanden werden soll (weitere Ausgaben ID-A 49/85, und das Buch zum Kinofilm, ID-A 48/02). Slawistin Barbara Conrad wurde bereits für ihre Tolstoi-Übersetzungen ausgezeichnet und bringt auch hier - trotz der uns heute ziemlich fernen Thematik - Ton, Inhalt und Intention des Werkes dem Leser nah, wozu auch der umfangreiche Anmerkungsapparat beiträgt. Immer noch ganz grosse Erzählkunst eines ganz grossen Schriftstellers