Erschienen:
American Institute for Conservation of Historic & Artistic Works, 2012
Erschienen in:
Journal of the American Institute for Conservation, 51 (2012) 1, Seite 27-45
Sprache:
Englisch
DOI:
10.1179/019713612804480826
ISSN:
0197-1360
Entstehung:
Anmerkungen:
Beschreibung:
This article describes the recently completed remounting, transport, and reinstallation of two large-scale Egyptian objects at the Museum of Fine Arts, Boston: the exquisitely painted cedar coffin panels of Djehutynakht and the monolithic granodiorite sculpture of Lady Sennuwy. Both artifacts exhibit structural instabilities, their surfaces are severely compromised by degradation, and their considerable weight added to the challenge of handling. Information on previous treatments and installation methods was limited, further complicating the process of developing appropriate conservation and mounting measures. Custom-designed armatures were developed to stabilize the structural integrity of the objects and facilitate their move within the building, allow secure reinstallation for a temporary exhibition, and provide future mobility. The precarious nature of both objects dictated that handling had to be kept to a minimum. Decision-making processes, conservation and mounting measures, and armature design are discussed in detail. Cet article décrit le montage, le transport, et la réinstallation récemment complétée de deux objets égyptiens à grande échelle au Museum of Fine Arts, Boston (Musée des beaux-arts de Boston): les panneaux extraordinairement peints du cercueil en cèdre de Djehutynakht et la sculpture monolithique en granodiorite de Dame Sennuwy. Ces deux objets souffrent d'instabilité structurelle, leur surface est sévèrement compromise à cause de la dégradation, et leur poids considérable rend la manipulation difficile. L'information était limitée sur leur traitement antérieur et leur méthode d'installation, ce qui compliquait davantage le processus de développement d'un traitement et support approprié. Des armatures faites sur mesure ont été développées pour stabiliser l'intégrité structurelle des objets et pour faciliter leur mouvement dans le musée, permettant ainsi une réinstallation sûre pour une exposition temporaire et la future mobilité de ces objets. La condition critique de ces deux objets dicte que la manipulation doit être gardée à un minimum. Les processus décisionnels, les étapes de montage et de conservation, ainsi que la conception de l'armature sont discutés en détail. Este artículo describe el remontaje terminado recientemente, transporte y reinstalación de dos objetos egipcios de gran escala en el Museum of Fine Arts, Boston (Museo de Bellas Artes de Boston): los paneles exquisitamente pintados del ataúd de cedro de Djehutynakht y la escultura monolítica de granodiorita de Lady Sennuwy. Ambos objetos presentaban inestabilidad estructural, sus superficies estaban severamente comprometidas por la degradación y su peso considerable añadió dificultad al reto de la movilización. La información sobre tratamientos previos y métodos de instalación era limitada, lo cual complicaba aún más el proceso de desarrollar medidas de conservación y montaje apropiadas. Armazones diseñadas especialmente para este proyecto fueron desarrolladas para estabilizar la integridad estructural de los objetos y facilitar su transporte dentro del edificio, permitiendo una reinstalación segura para una exposición temporal, y proveer movilidad futura. La naturaleza precaria de ambos objetos determinaba que ambos objetos debían ser manipulados lo menos posible. Se discuten detalladamente los procesos de toma de decisiones, medidas de conservación y montaje, y el diseño de la armazón. Este artigo descreve a recentemente remontagem, transporte e reinstalação de dois objetos egípcios de grande escala do Museum of Fine Arts, Boston (Museu de Artes Decorativas em Boston): os painéis de cedro pintados de forma requintada pertencentes ao caixão de Djehutynakht e a escultura monolítica de Lady Sennuwy em granodiorito. Ambos os artefactos exibiam instabilidades estruturais, as suas superfícies encontravam-se severamente comprometidas pela degradação, e o seu considerável peso adicionou desafios em termos de manuseamento. A informação acerca de tratamentos anteriores e métodos de instalação era limitada complicando, posteriormente, o processo de desenvolvimento de medidas apropriadas de conservação e de montagem. Armaduras feitas por medida foram desenvolvidas para estabilizar a integridade estrutural dos objetos e para facilitar a sua movimentação pelo edifício, para permitir uma reinstalação segura numa exposição temporária, e para providenciar uma futura mobilidade. A natureza precária de ambos os objetos ditou que o manuseamento deveria ser mínimo. O processo decisório, medidas de conservação e de montagem, e o desenho da armadura são discutidos em detalhe.