Beschreibung:
La France et le Royaume-Uni sont deux pays parmi les plus féconds d'Europe, malgré des divergences en matière de nuptialité, de divortialité, de cohabitation ainsi que d'activité féminine. Cette ressemblance en matière de fécondité doit être rapprochée de la politique sociale et surtout des modalités de l'intervention étatique dans la vie familiale. Tandis que la France poursuit de longue date une politique familiale très active et visible, les gouvernements au Royaume-Uni ont tendu à laisser l'initiative aux couples et aux employeurs, sauf dans le cas de personnes qui ne peuvent pas faire face par elles-mêmes à leurs besoins. Le taux de fécondité en France semble ainsi se maintenir à un niveau relativement élevé sur le plan européen grâce, en partie, aux mesures étatiques qui exercent un effet de compensation et d'incitation, rendant possible une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle; au Royaume-Uni, en revanche, les stratégies individuelles mises en œuvre permettent aux couples de réaliser une dimension de la famille semblable à celle en France, mais au prix bien plus souvent de la continuité et de la stabilité de l'emploi féminin. /// France and the United Kingdom are both countries with birth rates which are amongst the highest in Europe, despite differences in marriage and divorce rates, cohabitation and women's economic activity. The similitary in birth rates can be examined in relation to social policy, and more especially to government intervention in family life. Whereas French governments have for a long time pursued a highly visible and active family policy, successive governments in the United Kingdom have tended to leave individual couples and employers to take the iniative, except for those who are unable to meet their own needs. In European terms, the fertility rate in France appears to have been maintened at a fairly high level due, in part, to measures introduced by the government to compensate for the cost of raising a family and to help couples combine family life with employment. In the United Kingdom, on the other hand, couples have achieved a comparable family size, by resorting to individual strategies, often at the expense of continuous and stable working patterns for women. /// Francia y el Reino Unido son considerados los dos países más fecundos de Europa, apesar de las divergencias en materia de nupcialidad, de divorcialidad, de concubinato y de actividad femenina. Esta similitud en materia de fecundidad debe ser asimilada a la política social y sobre todo a los modos de intervención del Estado en la vida familiar. Mientras que Francia prosigue, desde hace mucho tiempo, una politica familiar muy activa y visible, los gobiernos del Reino Unido tendieron a dejar la iniciativa a las parejas y a los empleadores, salvo en el caso de personas que no pueden solucionar ellas mismas sus necesidades. La tasa de fecundidad en Francia parece entonces, mantenerse en un nivel relativamente elevado en el plano europeo, gracias en parte, a las medidas del Estado, que ejercen un efecto de compensación y de incitación, haciendo posible una mejor conciliación de la vida familiar y profesional; en revancha, en el Reino Unido, las estrategias individuales puestas en obra, permiten a las parejas realizar una dimensión de la familia similar a la de Francia, pero a precio, frecuentemente de la continuidad y de la estabilidad del empleo femenino.