Beschreibung:
<p>U djelu hrvatske skladateljice Dore Pejačević (1885.-1923.) posebno mjesto pripada djelu <italic>Verwandlung</italic> kako zbog glazbenog značenja tako i zbog konteksta njegova postanka. Ova vokalna skladba za alt, violinu i orgulje ili glasovir nastala je na stihove austrijskog književnika i publicista Karla Krausa (1874.-1936.) u proljeće 1915. za vjenčanje njihove zajedničke prijateljice Sidonije Nádherný von Borutin, koje nije održano. Kraus je namjeravao skladbu izvesti 1916. u Beču, no zbog kašnjenja partiture i problema s interpretima izvedba nije ostvarena. U korespondenciji Kraus – Nádherný ostalo je zabilježeno da je Karl Kraus pokazao skladbu Arnoldu Schönbergu, koji je, unatoč svojoj skepsi prema ženi kao skladateljici, pohvalio djelo i založio se za izvedbu. Posebno je istaknuo interludij prije nastupa teksta »Heute ist Frühling«. Skladba <italic>Verwandlung</italic> opsežna je lirska scena od 65 taktova. Pjesnički predložak sastoji se od tri kitice s po četiri stiha nejednake duljine i bez rime. Dok je uglazbljenje prve i druge strofe približno jednake duljine, treća je znatno opsežnija (25 taktova). Time je usporena brzina protoka glazbe i posebno istaknuta treća kitica. Kasnoromantička harmonija labilnog tonaliteta nositelj je ekspresije. Brze promjene tonalnih središta počinju sa drugom kiticom i dugo iščekivana tonika na početku 41. takta poklapa se s početkom treće kitice i tekstom »Heute ist Frühling«. Vjerojatno je to ono mjesto koje je Schönberg pohvalio. No možda je uočio i drugu zanimljivu pojedinost, koju nalazimo u trećoj kitici: naglu i neočekivanu kromatsku modulaciju u 50. taktu. Susret s pjesništvom Karla Krausa očito je bio poticajan za skladateljičino napuštanje tradicionalnih obrazaca i periodičke forme u smjeru slobodnijeg tijeka glazbenih fraza i ekspresivne harmonije. U kontekstu hrvatske glazbe skladba <italic>Verwandlung</italic> Dore Pejačević jedno je od karakterističnih djela moderne. Na nju se nešto kasnije nadovezuju skladateljičina uglazbljenja <italic>Liebeslied</italic> na pjesmu Rainera Marie Rilkea i <italic>Drei Gesänge</italic>, vokalni ciklus na stihove Friedricha Nietzschea.</p>