Beschreibung:
La première question envisagée, c'est de savoir s'il y a une corrélation visible entre les variations annuelles de la mortalité et celles des récoltes. Il II est clair que non et qu'il faut se tourner pour expliquer les variations annuelles du taux de mortalité finlandais vers les maladies et épidémies. La corrélation s'établit essentiellement avec les maladies infectieuses, plus particulièrement la variole et la rougeole. A l'opposé, durant les mauvaises récoltes des années 1769 à 1773, le taux de mortalité finlandais fut faible. De 1788 à 1791, la poussée de mortalité est entraînée par le typhus et la dysenterie. Au contraire, d'une année sur l'autre le nombre des morts dues à la tuberculose ne varie guère. L'âge des famines était passé.
The first question considered is to know if there is a visible correlation between annual variations in mortality with those variations in harvest. It is clear that there is none and that it is necessary to look at diseases and epidemies in order to explain the annual variation in finnish mortality rate. Corrélation is established essentially with infectious diseases, in particular, smallpox and chicken pox. From the opposite point of view, during the poor harvest years of 1769 to 1773, the finnish mortality rate was low. From 1788 to 1791, the up-swing in mortality is caused by typhus fever and dysentry. On contrary, for one year to the next the number of deaths due to tuberculosis hardly varies. The famine age was passed.