Beschreibung:
Le processus de construction spatiale de la frange fluviale de Bordeaux entre l’enceinte de la cité et l’abbaye bénédictine de Sainte-Croix permet d’observer la gestion de la croissance urbaine aux XIe-XIIIe siècles. Deux lotissements, le premier autour de la rue de la Rousselle, le second entre l’église Saint-Michel et l’abbaye, présentent des caractéristiques morphologiques similaires traitées ici à partir des sources planimétriques et écrites. La procédure de formation d’un lotissement est examinée à travers les procédures d’ouverture des voies de desserte et la mesure des îlots. Les contraintes héritées d’une zone de palu inondable et liées à la bonification des terres livrent l’hypothèse de lotissements traités dans la durée, plutôt que celle d’une programmation d’ensemble.
El proceso de construcción espacial de la franja fluvial de Burdeos entre la muralla de la ciudad y la abadía benedictina de Sainte-Croix permite observar la gestión del crecimiento urbano entre los siglos XI y XIII. Dos parcelaciones, la primera en torno a la calle de la Rouselle y la segunda entre la iglesia de San Miguel y la abadía, presentan características morfológicas similares, tratadas en este caso a partir de las fuentes planimétricas y escritas. Se examinará el proceso de formación de una parcelación a través de procedimientos de apertura de las vías de servicio y la medida de las manzanas. Las dificultades inherentes a una zona pantanosa inundable y ligadas a la mejora de las tierras plantean la hipótesis de que dichas parcelaciones fueron realizadas a lo largo del tiempo, y no en un mismo momento, como respuesta a una planificación previa del conjunto.
The process of spatial construction on the river’s edge in Bordeaux between the walls of the city and the Benedictine abbey of Sainte-Croix enables observation of how urban growth was managed between the 11th and 13th centuries. Two subdivisions, the first around Rue de la Rousselle and the second between the Saint-Michel church and the abbey, display similar morphological characteristics, which we examine using planimetric and written sources. The procedure according to which a subdivision is formed is examined via the procedures of opening up access ways and measurement of housing clusters. The constraints inherent with a submersible marsh zone and linked to land reclamation throw up the hypothesis of subdivisions developed over time rather than an overall programme.