Beschreibung:
Des fouilles stratigraphiques (Saintes, Périgueux, Vieille-Toulouse) situent la production d'amphores Pascual 1 de M. Porcius sous le règne d'Auguste, dans les années précédant le changement d'ère. La diffusion des marques est concentrée en Aquitaine, entre Bordeaux et Béziers, succédant ainsi aux importations de vin circulant dans des amphores gréco-italiques et Dressel 1. Seules des analyses chimiques des pâtes permettraient sans doute d'en déterminer l'origine : Narbonnaise ou Léétanie ?
Stratigraphical excavations (Saintes, Périgueux, Vieille-Toulouse) situate the production of Pascual 1 amphorae by M. Porcius in the reign of Augustus in the years preceding the change of era. The diffusion of the marks is concentrated in Aquitaine, between Bordeaux and Béziers, thus succeeding the importation of wine circulating in Greco-italic and Dressel 1 amphorae. Only chemical analyses of the clay can permit beyond a doubt to determine their origins : Narbonne or Leetania ?
По поводу амфор г. Пор- сиуса. Стратиграфические раскопки ( в Сенте, Перигоре и Старом Тулузе ) датируют производство амфор Паскуал 1 г. Порсиуса царствием Августа, в годы предшествующие перемене эры. Распространение марки концетрируется в Авкитании между Бордо и Безьэ, заменяя таким образом ввоз вин перевозимых а амфорах греко-италийских и Дресель 1 . Но лишь химический анализ смеси мог-бы вероятно определить их произхождение ; Нарбона или Леетания.
Nach den Ergebnissen stratigraphischer Ausgrabungen (Saintes, Périgueux, Vieille-Toulouse) nimmt man an, daß die Pascual-1-Amphoren von M. Porcius während der Regierungszeit des Augustus hergestellt wurden, in den Jahren, die der Zeitenwende vorangingen. Man findet diese Marken vor allem in Aquitanien, zwischen Bordeaux und Béziers, wo sie also auf Weinimporte in griechisch-italischen und Dressel-1-Amphoren folgten. Zweifellos könnte nur durch die chemische Analyse der Masse ihre Herkunft festgestellt werden : Narbonne oder Leetania ?