Beschreibung:
La fiscalización de las deudas de Burdeos (1665-1670) : la Fronda quince años despues. Al sacar a la luz cómo los partidarios de la Fronda costearon las guerras civiles, el fallo que el Consejo del Rey pronunció en 1669 sobre la fiscalización de las deudas de la ciudad de Burdeos ha sido una etapa en el lento proceso que empezó en 1654 después de la Ormée y que se prosiguió durante en siglo XVIII. La intervención cada vez mayor de los intendentes ha tendido a poner los recursos de la ciudad al servicio de la política de la monarquía pero como contrapartida ha consolidado la comunidad de los burgueses que multiplicacon las asembleas y luego ha favorecido el control de los mismos sobre el espacio urbano.
Éclairant le financement frondeur des guerres civiles, l'arrêt que le Conseil du roi rend en 1669 sur la vérification des dettes de la ville de Bordeaux marque une étape dans le lent processus entamé en 1654, au lendemain de l'Ormée, et qui se poursuit au XVIIIe siècle. L'intervention croissante des intendants tend à mettre les ressources de la ville au service de la politique de la monarchie, mais en contrepartie elle consolide la communauté des bourgeois qui multiplient les assemblées, puis favorise leur contrôle de l'espace urbain.
The Verification of Bordeaux's Debt (1665-1670) : the Fronde, Fifteen Years After. Throwing a light on the « frondeur » financing of the civil wars, the judgment that the King's Council pronounced in 1669 on the verification of the debts of Bordeaux marks a stage in the slow process begun in 1654, after the Ormée, and which was pursued into the 18th century. The growing interventionism of the intendants tends to put the resources of the city at the service of monarchical policy but, in return, it consolidated the bourgeois community which multiplied assemblies then favoured its control of urban space.
Die Überpriifung der Schulden von Bordeaux (1665- 1670) : Fünfzehn Jahre nach der Fronde. Indem sie zur Aufklärung der durch die Frondeure vorgenommenen Finanzierung der Bürgerkriege führte, stellt die Verordnung, die der Königliche Rat 1669 bezüglich der Überprüfung der Schulden der Stadt Bordeaux erließ, eine neue Entwicklungsstufe jenes langen Prozesses dar, der 1654 nach dem Ende der Ormée eingeleitet worden war und noch bis ins 18. Jahrhundert hinein andauern sollte. Das zunehmende Eingreifen der Intendanten zielte darauf ab, die städtischen Einkünfte der Verfügungsgewalt der staatlichen Politik zu unterstellen, führte jedoch im Gegenzug auch zu einer Verstärkung des Gruppenzusammenhaltes der Bürgerschaft, deren Versammlungen immer zahlreicher wurden, und beförderte so im Endeffekt deren Kontrolle des städtischen Raums.