Beschreibung:
Entre la fin de l’Ancien Régime et la Restauration, les tissages des Pyrénées disparaissent en grande partie mais sont partiellement remplacés par la fabrication de bonneterie de laine. Les tissus, démodés et économiquement non viables, laissent la place à des lainages de confection traditionnelle ou de fantaisie. La mutation repose sur l’existence de filatures, sur un système de valorisation des ressources de proximité – en particulier de la laine –, sur la mobilisation des femmes au sein du travail de tricotage à domicile. L’équilibre socio-économique fondé sur un système bâti autour de la laine peignée, à l’origine des diverses formes de l’industrie textile régionale, explique la mécanisation tardive de la bonneterie.
The passage of drapery to wool hosiery. Systemic approach of a substitution Between the end of the Ancien Regime and the Bourbon Restoration, the Pyrenean weaving factories largely disappeared. They were partially replaced with the production of wool hosiery. The fabrics, out-dated and not economically viable, gave way to the manufacturing of traditional or fantasy woollen fabrics. This transformation was due to the emergence of the spinning mill, the valuation of local resources – especially wool –, and the mobilization of women hand-knitting at home. The socio-economic balance, based on a system built on combed wool, is the origin of diverse forms of regional textile industry, and explains the late mechanization of the hosiery industry.
Der Übergang von der Tuchweberei zur Strickwirkerei in den Pyrenäen (Ende 18. bis 19. Jh.) Die alte Tuchweberei der Pyrenäen verschwand in der Zeit zwischen dem Ende des Ancien Régime und der Restauration der Monarchie durch die Bourbonen. Sie wurde durch die Fabrikation von gestrickten Wollwaren ersetzt. Die alten Tuche und Stoffe, die veraltet und wirtschaftlich wenig rentabel waren, wurden durch traditionelle oder originellere Wollwaren ersetzt. Diese neue Aktivität stützte sich auf bereits bestehende Spinnereien, den vor Ort reichlich vorhanden Rohstoff Wolle und die Arbeitskraft der in Heimarbeit strickenden Frauen. Dieses auf der gekämmten Wolle basierende System schuf ein gesellschaftliches und wirtschaftliches Gleichgewicht auf das sich verschiedene Formen der regionalen Textilindustrie stützte und das auch erklären kann, warum die Strickwirkerei erst spät mechanisiert wurde.
El paso de la fabricación de paños a la de géneros de punto de lana. Aproximación sistémica de una sustitución Entre el final del Antiguo Régimen y la Restauración, las fábricas de tejidos del Pirineo desaparecieron en mayoría pero fueron en parte sustituidas por fábricas de géneros de punto de lana. Los paños pasados de moda y económicamente no viables dejan sitio a tejidos de lana de confección tradicional o de fantasía. La mutación se asienta en las hilanderías ya existentes, en un sistema de valorización de recursos de proximidad – sobre todo de la lana –, sobre la utilización de las mujeres en la tarea de tricotar en casa. El equilibrio socio-económico resultante de un sistema asentado en la lana peinada, origen de las diversas formas de industria textil regional, explica la tardanza en mecanizar los géneros de punto.