Beschreibung:
Die Museen und ihre Gegner. Seit dem Ende des 18.Jahrhunderts verfechten Gegner und Freunde des Museums antithetische Vorstellungen über das richtige Verhältnis zum Kunstwerk : Soll letzteres fur die einen in seinem ursprünglichen sozialen, natürlichen und ideologischen Umfeld belassen bleiben, so stellt für die anderen dessen Kontemplation in einem Museumstempel die Voraussetzung einer sich selbst genügenden ästhetischen Empfindung dar.
Les musées et leurs ennemis. Depuis la fin du 18e siècle, les thèses des ennemis et des amis des musées avancent des représentations opposées de la bonne relation aux œuvres d'art qui doivent, pour les uns, rester inscrites dans leur paysage social, naturel et idéologique d'origine tandis que, pour les autres, leur contemplation dans un temple-musée est la condition d'une émotion esthétique se suffisant à elle-même.
Museums and their Enemies. Since the late 18th century, the enemies and the friends of museums have put forward contrasting conceptions of the correct relationship to works of art. For the former, they should remain in their original social, natural and ideological setting ; for the latter, contemplation of them in a temple-museum creates the conditions for a self-sufficient aesthetic emotion.