Beschreibung:
La oferta educativa local en Marsella El mecanismo escolar, en especial técnico, depende en gran medida de la estructura productiva de la década del 70 o de la valorización social de los barrios de implantación de los establetimientos. Así, los jóvenes que llegan al mercado laboral no constituyen una población espacialmente homogénea. De una rama a otra, de un lugar a otro, la evolución diferencial de los flujos de contratación no les proporciona tampoco las mismas oportunidades objetivas de conseguir un empleo, en particular estable.
L'appareil scolaire, notamment technique, dépend fortement de la structure productive des années 70, ou de la valorisation sociale des quartiers d'implantation des établissements. Les jeunes arrivant sur le marché du travail ne constituent donc pas une population homogène à travers l'espace. L'évolution différentielle, d'une branche à l'autre, d'un lieu à l'autre, des flux d'embauche, ne leur donne pas non plus les mêmes chances objectives d'obtenir un emploi, stable notamment.
The local education supply in Marseilles The school system, notably technical, is largely dependant on the economic structures of the 70's, or on the revalorisation of certain districts with a high industrial density. Young people entering the labour market do not have the same chances according to where they live. The varying evolution in industry from one branch to another and the flow of employment, are all factors which hinder objective chances of getting work, especially stable work.
Das Ausbildungsangebot in Marseille Das Schulwesen hängt vor allem in seinem technischen Zweig stark von der Produktionsstruktur der 70er Jahre und von der sozialen Bewertung der Stadtviertel ab, in denen die Unternehmen sich niedergelassen haben. Die Jugendlichen, die auf den Arbeitsmarkt kommen, stellen daher keine räumlich homogene Population dar. Die sektoriell und lokal differenzierte Entwicklung der Einstellungsgegebenheiten eröffnet den Jugendlichen daher auch nicht dieselben objektiven Chancen, vor allem nicht für die Erlangung eines stabilen Arbeitsplatzes.