Beschreibung:
Jean Gouhier, Roses and refuse at La Villeneuve de Grenoble Although very well designed for the most part, La Villeneuve de Grenoble nevertheless has problems arising from garbage dumping and poor use of refuse equip ment. The problems are due in part to technical difficulties, but especially to the inhabitants' failure to appropriate the collective space.
Fort bien conçue dans l'ensemble, la Villeneuve de Grenoble connaît cependant des problèmes de décharge sauvage et de mauvaise utilisation des installations d'ordures. Cela tient à quelques problèmes techniques, mais surtout à l'absence d'appropriation des espaces collectifs par les habitants.
Jean Gouhier, Rosen und Abfall in Villeneuve de Grenoble Obwohl dieses Neubauviertel insgesamt trefflich konzipiert ist, ergeben sich hier Müllbeseitigungsprobleme. Dies hängt zwar auch mit technischen Schwierigkeiten zusammen, vor allem aber damit, daß die Bewhoner sich die gemeinsamen Nutzflächen nicht zu eigen machen.
Jean Gouhier, La rosa y la basura en Villeneuve de Grenoble Concebida bastante bien en su conjunto, Villeneuve de Grenoble experimenta no obstante problemas de vertido ilegal e incorrecta utilización de las instalaciones para basuras. Esto se debe a ciertos problemas técnicos, pero sobre todo a la no apropriación de los espacios colectivos por los habitantes.