Beschreibung:
Στη θέση Asardere, κοντά στο χωρίο Vetren της περιοχής του Plovdiv, βρέθηκε μια στήλη από γρανίτη με ελληνική επιγραφή 46 στίχων. Το κείμενο αποκαλύπτει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ελληνικού, μεσογείου εμπορείου της Πιστίρου σε έδαφος μη ελληνικό. Πρόκειται για ένα επίσημο έγγραφο που έχει συνταχθεί από τη γραμματεία ενός βασιλιά της Θράκης, διαδόχου του Κοτυος Α'. Η επιγραφή αποτελεί την πρώτη — και μέχρι σήμερα μοναδική — γνωστή μαρτυρία που προέρχεται από τη βασιλική αυλή της Θράκης. Ρίχνει νέο φως στην εσωτερική οργάνωση του εμπορίου, στο οδικό δίκτυο και στις σχέσεις μεταξύ του ηγεμόνα και των εμπορείων που βρίσκονταν στην επικράτεια του.
Une stèle en granit, portant une inscription grecque de 46 lignes, a été découverte dans la localité d'Asardere, près du village de Vetren, dans la région de Plovdiv. Le texte révèle les droits et les devoirs de l'emporion de Pistiros, emporion grec situé dans l'intérieur des terres, en milieu non grec. Il s'agit d'un document officiel, rédigé par la «chancellerie» d'un roi de Thrace, successeur de Kotys I. Cette inscription constitue le premier — et, à ce jour, le seul — document connu provenant de la cour royale thrace. Elle jette un jour nouveau sur l'organisation intérieure du commerce, le système routier et les relations entre le souverain et les emporia établis sur son territoire.