Beschreibung:
Η μαρμάρινη γυναικεία κεφαλή που βρέθηκε από τη Γαλλική Αρχαιολογική Σχολή κατά τη διάρκεια των ανασκαφών του βόρειου τείχους της Αμαθούντος χρονολογείται κατά πάσα πιθανότητα στο τέλος της ελληνιστικής εποχής. Η φυσιογνωμία της δείχνει ότι πρόκειται για απεικόνιση θεότητας, την οποίαν είναι δύσκολο να ταυτίσουμε με βεβαιότητα: η πιο εύλογη υπόθεση είναι ότι πρόκειται για άγαλμα της Αφροδίτης, της μεγάλης θεάς που είναι γνωστή με το όνομα Κυπρία, και είναι πιθανό ότι το άγαλμα ήταν τοποθετημένο στο ιερό, το οποίο αναφέρεται στην επιγραφή που ήρθε στο φως εκεί κοντά.
The female marble head found by the French School of Athens during the excavation of the north fortification wall of Amathus dates in all likelihood from the end of the Hellenistic period. The facial features indicate that it is a divine figure who is difficult to identify with any certainty: the most probable theory is that it is an image of Aphrodite, the great goddess known under the name Kypria ('Cypriot'), and that the statue was possibly erected in the sanctuary mentioned in an inscription that has come to light in the vicinity.
La tête féminine en marbre trouvée par l'École française d'Athènes lors des fouilles du rempart Nord d'Amathonte date selon toute vraisemblance de la fin de l'époque hellénistique. Sa physionomie indique qu'il s'agit d'une figure divine, qu'il est difficile d'identifier avec certitude : l'hypothèse la plus vraisemblable est celle d'une image d'Aphrodite, la grande déesse connue sous le nom de Kypria, «la Chypriote », et il est possible que la statue se soit dressée dans le sanctuaire qui est mentionné dans une inscription mise au jour à proximité.