Beschreibung:
Les limites de l'approche physique des risques naturels ont conduit à une collaboration novatrice des sciences sociales, particulièrement en matière de prévention et de gestion des risques. Mais dans l'approche physique, la prise en compte indispensable des comportements humains face aux risques, ne revient-elle pas à juxtaposer une Population plus ou moins sensible aux dangers encourus et une Administration plus ou moins efficace ? Une approche institutionnelle devrait pleinement prendre en compte le facteur spécifique que constitue les pouvoirs publics pour définir une politique de prévention qui soit en phase, non pas avec un idéal technique inaccessible en particulier dans les sociétés en développement, mais avec un optimum social.
Riesgos naturales: entre la geofísica y la aproximación institucional Las limitaciones de la perspectiva física de los riesgos naturales han implicado una colaboración novedosa de las ciencias sociales en particular a nivel de la prevención y del manejo público de los riesgos. Sin embargo, en la perspectiva física, ¿la incorporación de los comportamientos humanos frente a los riesgos no consiste en una yuxtaposición de una Población más o menos sensible a los peligros y una Administración más o menos eficiente? Una aproximación institucional debería considerar totalmente el factor específico que representan los poderes públicos para definir una política de prevención que sea compatible, no con un ideal técnico inalcanzable en particular en las sociedades en desarrollo, sino con un óptimo social.
Natural hazards: between the geophysics and the institutional approach The limitations of the physical perspective on natural hazards have required the contribution of the social sciences, especially for the mitigation and the management of risks. But in the physical approach, the analyzis of human behavior in the event of natural hazards, seems to be limited to the addition of a population more or less sensitive to the risks, and represent administration more or less efficient? The institutional approach should examine completely the specific force that the authorities in order to define a mitigation policy, that would be in accordance not with a perfect project out of reach especially for the developing nations, but rather with optimal local social capability.