Beschreibung:
A l'époque de Philippe le Bon et Isabelle de Portugal, les palais urbains de Gand et de Bruges représentent chacun un cas différent quant à la situation de l'appartement des bains dans l'ensemble de la résidence et quant à sa disposition, mais ils se ressemblent étroitement sur le plan du système de chauffage (à « pots » en terre cuite), du second œuvre (en bois coûteux importé du nord de l'Europe, en sapin du Danemark et en chêne de la Baltique) et de l'ameublement. Dans le premier (1418-1419 et 1432), les étuves et salles de bain ont été installées dans le corps de logis même, juxtaposées aux espaces privés du duc et de la duchesse ; elles subissent de nombreuses transformations, au gré de la rénovation des appartements ducaux. Dans le second (1441-1446), elles occupent une maison isolée de l'aile principale, étroitement liée aux autres lieux d'agrément, c'est-à-dire au jardin et au jeu de paume. Dans le palais du Coudenberg à Bruxelles (1431-1436) il semble finalement avoir existé une solution intermédiaire.
Estuves (steam rooms) and baingneries (baths) in the Flemish residences of the dukes of Burgundy, by Krista de Joutre. At the lime of Philip the Good and Isabel of Portugal, the urban palaces at Ghent and Bruges presented different solutions regarding the placement and disposition of the bathing apartment within the residence, but they resembled one another closely in their heating systein (using terra cotta « pots »), in their revetment (expensive wood imported from northern Europe, Danish pinc and Baltic oak) and in their furnishings. At Ghent (1418-1419 et 1432), the steam rooms and bathrooms were installed within the central building, near the privale quarters of the duke and duchess. They were transformed several times, usually whenever the ducal apartments were renovaled. At Bruges (1441-l 446), they were installed in a house isolated from the main wing, closeh linked with other amenities such as the garden and the royal tennis court. An intermediate solution is to be found in the Palace of Coudenberg in Brussels (143l-1436).