Beschreibung:
Spinoza’s philosophy was often known of in a direct manner in eighteenth century Italian culture, and not only through Bayle’s writings. The general attitude of Italian writers may be characterised by rejection and condemnation. They emphasised the relationship with Hobbes, and showed an awareness of the political implications of Spinozist metaphysics. Finally, they saw in Spinoza an instigator of one of the most radical forms of Enlightenment culture.
En la cultura italiana del siglo XVIII la filosofía de Spinoza se conoce a menudo directamente y no sólo a través de la lectura de Bayle. La actitud general de los autores italianos se caracteriza por el rechazo y la condena del espinosismo. Insisten mucho en la relación con Hobbes ; toman en cuenta las implicaciones políticas de la metafísica espinosiana y acaban considerando a Spinoza como uno de los inspiradores de las formas más radicales de la cultura ilustrada.
Dans la culture italienne du XVIIIe siècle là philosophie de Spinoza est connue souvent de façon directe et non pas seulement à travers la lecture de Bayle. L’attitude générale des auteurs italiens est caractérisée par le refus et la condamnation du spinozisme. Ils insistent beaucoup sur le rapport avec Hobbes ; ils tiennent compte des implications politiques de la métaphysique spinozienne et, enfin, reconnaissent en Spinoza l’un des inspirateurs des formes les plus radicales de la culture des Lumières.
In der italienischen Kultur des 18. Jahrhunderts ist die Philosophie Spinozas oft unmittelbar und nicht nur durch die Lektüre Bayles bekannt. Die allgemeine Haltung der italienischen Autoren ist durch die Ablehnung und die Verurteilung des Spinozismus gekennzeichnet. Sie legen großes Gewicht auf die Beziehung, die zu Hobbes besteht ; sie tragen den politischen Faktoren der Metaphysik Spinozas Rechnung und erkennen schließlich in ihm denjenigen, der die radikalsten Formen der Kultur der Aufklärung inspirierte.