Beschreibung:
lm Küstengebiet um Guérande herrscht dringender Redarf an zusätzlichen Einrichtungen für den Fremdenverkehr , vor allem infolge der Ausdelmung der Doppelstadt Nantes-St-Nazaire . Durch diese wird eine neue Art von Freizeitgestaltung und Fremdenverkehr nahegelegt, in welcher Wochenendzeitvertreib und Wassersport an Bedeutung gewinnen. Es gilt also einerseits, die Aufnahmefähigkeit der bereits für den Fremdenverkehr erschlossenen Gebiete zu erhöhen, andererseits die noch ungenutzten Gebiete in vernünftiger Weise zu erschlieBen. So ist das Hauptproblem in La Baule die begrenzte Aufnahmefähigkeit des Strandes : inwieweit ist es möglich, das Strandgebiet zu erweiter ? Und wie kann die Strandzunge bei La Grande Falaise, die bis heute merkwürdigerweise ungenutzt ist, der Benutzung zugeführt werden ? Fine Beantwortung dieser Fragen wurde mit den Mitteln einer ktlstenmorphologischen Untersuchung versucht ; dabei wurden natürlich nur einige llauptlinien herausgearbeitet , die bei einer unfassenderen Neuordnung des Küstengehiets zu berücksichtigen wären.
Les besoins en équipements touristiques nouveaux sont pressants le long du littoral du Pays de Guérande, en particulier, à cause de la croissance de la métropolie Nantes-St-Nazaire ; cette dernière conduit, de plus à concevoir un style de loisirs et de tourisme nouveau, dans lequel les activités de week-end et le nautisme sont appelées a prendre une importance croissante. L'on est ainsi conduit à rechercher à la fois, une extension des possibilités d'accueil dans les sites actuellement utilisés, et une occupation raisonnée des sites vierges. Pour le front baulois, la difficulté majeure est celle de la saturation des plages : peut-on obtenir un élargissement de ces dernières ? Pour la Grande Falaise, longue flèche de sable anormalement inutilisée jusqu'à ce jour, quelles peuvent être les modalités d'utilisation ? C'est par une étude de morphologie littorale que l'on s'est efforcé de répondre à ces questions, ne dégageant évidemment que des tendances qu'il faudrait reprendre dans des solutions plus larges d'aménagement de l'espace côtier.
There is an urgent need of new facilities for tourists, especially on the coastline of the Guerande area, owing ; to the development of the Nantes-St-Nazaire conurbation. This, moreover, leads to a new conception of tourism and leisure, with increased importance given to sailing and week-end activities. Both an extension of the accomodation capacities in sites which are already in use and the .judicious settlement of undeveloped areas thus become desirable. At La Baule, the major problem lies in the saturation of the beaches. Can they be widened ? How can the (irande Malaise, a long strip of sand which has so far surprisingly remained virgin ground, be used ? An answer to these questions has been sought in a study of the coast's morphology and trends have been indicated, which would have to be reexamined within the framework of a plan of development for the whole coastline