Beschreibung:
ABSTRACT- One of the less well known aspects of Sigüenza y Góngora's scientific work is the one dealing with his cartographic activity, probably the most important contribution to mexican cartography of the 17th century, since he traced the complete profile of the Viceroyalty of New Spain with a precision never attained before. In addition to, he achieved —among other things— a map of Mexico's valley, which was used with practically no modifications for a whole century.
RESUMEN- Uno de los aspectos menos conocidos de la obra científica de Sigüenza y Góngora es el referente a su obra cartográfica, que es posiblemente la aportación más importante a la cartografía mexicana hecha en el siglo XVII, ya que trazó el perfil completo del virreinato de la Nueva España con una precisión que no había sido lograda antes, además de que realizó -entre otros- un plano del Valle de México que fue utilizado casi sin cambios por más de un siglo.
RÉSUMÉ- Un des aspects les moins connus de l'œuvre scientifique de Sigüenza y Góngora est celui qui a trait à son œuvre cartographique, probablement l'apport le plus important fait à la cartographie mexicaine au XVIIe siècle, puisqu'il a tracé le profil complet de la vice-royauté de Nouvelle-Espagne avec une précision encore jamais atteinte, outre qu'il réalisa — entre autres — un plan de la vallée de Mexico, utilisé presque sans modification un siècle durant.