Beschreibung:
Nora Buhks, Journalisme ou littérature ? De l'influence des formes d'expression journalistiques dans la prose des années 80. On observe dans la littérature soviétique contemporaine une tendance majeure à des formes d'expression journalistiques (publicističnosť). Ces formes occupent une position d'avant-garde au théâtre, dans la poésie, et surtout dans la prose où le procédé se manifeste de façon particulièrement frappante et variée. La critique soviétique s'efforce d'expliquer cet essor de la publicisťičnosť par des lois générales du processus littéraire, invoquant des phénomènes analogues dans la littérature classique (période du croquis de mœurs (bytovoj očerk) au XIXe siècle) ou soviétique (début de la prose rurale). Il semble plutôt que cette tendance émane non de la littérature, mais de la production journalistique. Elle découle elle-même du processus selon lequel la production journalistique soviétique tend vers un statut ou des formes littéraires (literaturizacija), phénomène dont l'ampleur n'a fait que croître ces dernières années. L'influence de la publicisťičnosť s'exprime aussi bien au niveau des genres, de la composition, que du style. Ainsi la matière journalistique reçoit d'autant plus facilement une mise en forme littéraire, la littérature faisant siennes les formes de la publicističnost'.
Nora Buhks, Journalism or literature ? Influence of the journalistic forms of expression upon the Soviet prose of the 1980's. The major tendency of the contemporary Soviet literature is directed towards journalistic forms of expression (publitsistichnosť ). These forms occupy vanguard positions in the theater, in poetry, and especially in prose where this process is particularly striking and diversified. Soviet critic endeavours to ascribe this success of publitsistichnosť to the general laws of literary process, and refers in this respect to similar phenomena in classical literature (description of mores in the nineteenth century (bytovoi ocherk)) or under the Soviets (the beginning of rural prose). It would seem, however, that the origin of this tendency resides in the journalistic production rather than in literature proper. It is the result of a tendency of Soviet press to adapt to literary forms (literaturizatsiia) which greatly developed over the past years. The influence of publitsistichnosť is felt in connection with the manner and composition as well as with the style. Thus, journalistic material is easily framed into literary shape while literature assumes the publicist style.