Beschreibung:
Nora Buhks, « Lanterne magique » ou Camera obscura, ciné-roman de V. Nabokov. Camera obscura est une œuvre écrite à la manière du ciné-roman. Le cinématographe n'en est pas le thème, mais, de façon parodique, le modèle social et artistique caché, doté d'une fonction structurante et organisationnelle. Dans Camera obscura (Rire dans la nuit) Nabokov inverse le processus traditionnel consistant à porter à l'écran des œuvres littéraires. Il donne une existence littéraire aux procédés cinématographiques, transmet au texte les caractéristiques visuelles et sémantiques du film. Lanterne magique ou chambre noire, tel est le ciné-roman de Vladimir Nabokov.
Nora Buhks, "Magic lantern " or Camera obscura, a film-story of V. Nabokov. Camera obscura is a work written in the style of "film-story". The cinema is not its theme but - in a parodical manner - its hidden social and artistic model, endowed with a structuralist and organizational function. In Camera obscura (Laughter in the dark), Nabokov reverses the traditional device which is to screen literary works. He supplies cinematographic process with literary existence and transmits to the text the visual and semantic characteristics of the picture. Magic lantern or camera obscura, such is the film-story of Vladimir Nabokov.