Beschreibung:
Homosexuelle Lebensentwürfe und transnationale Wanderungen : Erfahrungen von kamerunisch-franzbsischen Paaren in Paris Im Zusammenhang mit identitären Konstruktionsprozessen, die sich in der Migration durch sexuelle Orientierungen vollziehen, analysiert dieser Artikel die Lebenserfahrungen von kame-runischen Homosexuellen, die in Paris mit Franzosen zusammenleben. Ausgehend von Lebensgeschichten und Feldforschungen wird zu einer Soziologie der (homo)sexuellen afrikanischen Lebensentwürfe in Frankreich angeregt. Die sexuelle Representation in der postkolonialen Epoche muss neu überdacht werden, da die Erotisierung des "homosexuellen Afrikaners" fast genau derjenigen des “Negerweibes” aus der Kolonialzeit entspricht.
En lien avec les processus de construction identitaire qui se jouent autour des sexualités dans la migration, cet article tente une analyse de quelques vécus d'homosexuels camerounais à Paris en situation de couple mixte (franco-camerounais). À partir d'histoires de vies et d’observations de terrain, nous tentons une sociologie des trajectoires (homo) sexuelles africaines en France. L'une des idées surgissant comme «marqueur» de cette trajectoire est souvent une érotisation de «l'africain homosexuel», presque parallèle à la construction du «corps de l'africaine» à l'époque coloniale, poussant à penser la représentation sexuelle postcoloniale.
Traiettorie omosessuali e migrazione trasnazionale : esperienze di Camerunesi in coppie confrancesi a Parigi. In connessione con il processo di costruzione identitaria che si gioca intorno aile sessualità nella migrazione, questo articolo tenta un’analisi di alcuni vissuti di omossesuali camerunesi a Parigi in situazione di coppia mista franco-came-runese. Con storie di vite vissute e osservazioni sul terreno, tenteremo una sociologia delle traiettorie omossesuali africane in Francia con tre tappe : l'erotizzazione dell’africano omoses-suale, la costruzione del “corpo dell'africana" in epoca coloniale e la rappresentazione sessuale postcoloniale.
Trayectorias homosexuales y migraciones transnacionales : experiencias de camerunés emparejados confranceses en Paris Este trabajo pretende analizar experiencias vividas por cameruneses de Paris que viven con un companero francés, asociando la reflexion con los procesos de construcciones identitarias que afectan la sexualidad al ubicarse en situaciones migratorias. Partiendo de historias de vidas y de observaciones de campo, intentamos una sociologia de las trayectorias (homo)sexuales africanas en Francia. La propuesta que surge como marca de esta trayectoria es la frecuente erotización del "africano homosexual", casi paralela a la construcción del "cuerpo de la mujer afrieana" durante el periodo colonial, lo cual incita a cuestionar la representación sexual postcolonial.
Homosexual trajectories and transnational migration : experiences of Franco-Camerouni couples living in Paris. In connection with the processes of identity building affected by sexuality and migration, this article attempts to analyse several life histories of Camerouni homosexuals in mixed, Franco-Camerouni couples living in Paris. Using observations of such life histories carried out in the field, an attempt is made to work out a sociology of African (homo-) sexual trajectories in France. One of the ideas which often arises as a «marker» of such trajectories is the eroticization of the «African Flomosexual», a close parallel to the colonial concept of «the African body», which in turn can lead to the concept of postcolonial sexual representation.