Eau domestique, irrigation et volcans éteints au Mexique

Medientyp: E-Artikel

Titel: Eau domestique, irrigation et volcans éteints au Mexique

Beteiligte: Bouet, Claude [VerfasserIn]

Sprache: Französisch

ISSN: 1147-3991

Schlagwörter: alternative agricultural strategies. ; Central Mexico ; Michoacan ; extinct volcanos ; artificial crater lakes ; pools-jagueyes ; water supply ; Michoacán ; volcans éteints ; lacs de cratères artificiels ; jagueyes ; ravitaillement en eau ; Mexique Central ; changements agricoles alternatifs. ; abasto en agua ; Mexico Central ; volcanes extinguidos ; lagos de crater artificiales ; cambios agricolas alternativos. ; article

Entstehung:

Anmerkungen:

Beschreibung: The problem of water is widespread in Mexico but varies greatly according to the different regions. In Central Mexico in general and in Michoacan in particular, it is a question of absolute quantities because it is located between the isoquants of 750 from 1 500 mm of seasonately and its unequal distribution. Men adapted solutions to each situation : pumping out of underground reservoirs ; opening and water-piping of springs, darning of rivers, and so on... The simplest, when all other solution is impossible, consists in excavate wells, make the largest possible impluvium and line it with day, and more recently with a PVC membrane, in order to collect several hundreds of cubic meters of water, which nourishes the cattle, and sometimes people, or which serves for irrigation, during the seven months of a rigourous dry season. There are thousands of these pools in the countryside of the contryside of the Central Mexican high plateau. Unfortunately they are expensive to dig and their limited capacity is aggravated by their shallowness, which favours evaporation. For the the geographer, it appears that extinct volcanos which are commun in neo-volcanicaxe of Tarascan chain, offers natural possibilities of elevated pools, which would be good subnatural watertanks. By means of a PVC waterproof membrane, the holes would be transformed into crater-lakes nourished during the rain-season and by several hydraulic stratagems, which avoid pumping when possible. When one of those volcanos is situated above a village, a locality or a «temporal» cultivated plain, its management can be the first cause of some new introduction into the local agricultural economy, where it offers possibilities to have permanent water for people cattle and even plants.

El problema del agua esta muy presente en toda la República Mexicana, pero se plantea de manera muy diferente segun las regiones. En la parte central del pais y mas precisamente en el Estado de Michoacan, no se plantea en terminos de cantidad absoluta, ya que lo cruzan las lineas isoyetas de 750 hasta 1 500 mm, sino en terminos de desequilibrios y de reparticiones desiguales. Siempre el hombre respondio de manera mas o menos adaptada a tal o cual distinta situación : bombeo, chupando en los mantos freáticos toma y cañeria de manantiales, presa en los nos, constmcciôn de bordos, represas, embalses, etc. Las mas sencilla, cuando se imposibilita otra solución, consiste en excavar hoyos, conseguir impluvios de tamaño más amplio que se pueda alfombrarlos con arcilla, o hoy en dia con membrana PVC, para almacenar unos cuantos centenares de metros cubicos de agua para el abasto del ganado, a veces de la gente o hasta aprovecharlos para el riego, en eltranscurso de los siete meses de secas. Son esos jagueyes, miles y miles, salpicando los paisajes de llanos del Mexico Central. Desafortunadamente es muy elevado el costo para hundirlos y acondicionarlos, eso solo para aprovechar una cantidad de agua bastante diminuta si una se refiere a lo extenso y de poca profundidad de la superficie de agua que mucho favor ece la evaporación. Para el geógrafo, fué obvio que los volcanes extinguidos que salpican el eje neo-volcanico de la Meseta Tarasca, ofrecían una oportunidad natural al planteamiento de jagueyes realzados o seade arcos de agua semi-naturales, calderas que se tratarxa de convertir en lagos de cráter, con el empleo de una manta impermeabilizadora PVC, siendo llenados a lavez por las lluvias de estación humeda y por artefactos hydraulicos que no procuran tener recurso al bombeo, cuando posible. Cuando algun volcán extinguido desde mucho tiempo, domina sea un pueblo o un rancho, sea una llanura de cultivo de temporal, su aprovechamiento para el abasto perenal de los seres vivos o para el riego, puede serfuente de una verdadera revolución en la economía agrícola local.

Le problème de l'eau est partout présent au Mexique, mais se pose de différentes façons selon les régions. Dans le Mexique Central, et plus particulièrement l'Etat du Michoacán, il ne se pose pas en termes de quantités absolues, puisque la région est comprise entre les isohyètes de 750 et 1 500 mm, mais en termes de déséquilibres et d'inégale répartition. L'homme a trouvé des parades plus ou moins adaptées aux types de situations rencontrées : pompage dans les nappes phréatiques, captage et canalisation des sources, prises directes sur les rivières, construction de retenues, etc. La plus simple, lorsque toute autre solution est impossible, consiste à creuser des trous et créer un impluvium le plus vaste possible, puis à le tapisser d'argile, et plus récemment de membrane PVC, pour recueillir quelques centaines de m3 d'eau qui alimentent le bétail, parfois les hommes, ou servent à l'irrigation au cours des 7 mois d'une saison rigoureusement sèche. Ces jagueyes parsèment par milliers les paysages de plateaux du Mexique Central. Malheureusement, ils coûtent cher à creuser et à aménager, pour une capacité relativement réduite en rapport avec un plan d'eau vaste et peu profond qui favorise l'évaporation. Il est apparu au géographe que les volcans éteints qui jalonnent l'axe néo-volcanique de la Sierra Tarasca, offraient naturellement la possibilité de jagueyes surélevés, véritables châteaux d'eau subnaturels. Il s'agirait, à l'aide d'un étanchéiseur PVC, de transformer les caldeiras en lacs de cratère alimentés par les précipitations de saison humide et par divers stratagèmes hydrauliques, évitant si possible le pompage. Lorsqu'un de ces volcans commande une localité ou une plaine «de temporal» cultivée, son aménagement peut, en apportant en permanence l'eau pour les hommes, le bétail et l'irrigation, révolutionner localement l'économie agricole.

Zugangsstatus: Freier Zugang

Rechte-/Nutzungshinweise: Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitung (CC BY-NC-ND)

Nur in Feld suchen:

Zuletzt gesuchte Begriffe: