Beschreibung:
Klaus Jaitner, The Historical Archives of the European Communities in Florence. The Historical Archives of the European Communities was created in Florence by a convention in 1984, within the European University Institute. It was opened in 1985. Its function is to centralize, after a while, all the " permanent " archives of the various European Community bodies, and to make them available to the searchers according to a 30-year access rule which was defined in 1977. However, as the various organs of the European Community have the right to keep and manage their own historical records, the role of the institution created in Florence is still ambiguous and limited. While it is advisable to keep in Brussels and Luxemburg the management of current and intermediary records, it is also important to achieve an effective centralization in Florence of the whole management of historical archives.
Klaus Jaitner, Das historische Archiv der Europàischen Gemeinschaften in Florenz. Das kraft eines Vertrages von 1984 beim europäischen Universitätsinstitut Florenz eingerichtete historische Archiv der europäischen Gemeinschaften wurde 1985 eingeweiht. Seine Rolle besteht darin, alles endgiiltige Archivgut der verschiedenen europäischen Gemeinschaften auf Zeit an einer Sammelstelle zu vereinen und seine Vorlage an Forscher nach Ablauf der bereits 1977 fur den Zugang zu diesen Schriftstucken festgesetzten 30-Jahresfrist zu gestatten. Da indessen die Gemeinschaftsinstitutionen nach wie vor das Recht und die Moglichkeit behalten, ihr eigenes historisches Archiv einzurichten, es dem Publikum zu öffnen und Urkunden (im Prinzip als Abschriften) vorzulegen, bleibt die Rolle der in Florenz geschaffenen Stelle noch unklar und begrenzt : wenn es wünschenswert ist, die Verwaltung des laufenden und des Zwischenarchivgutes in Brüssel und Luxemburg zu belassen, so erscheint es erforderlich, die Gesamtbehandlung des historischen Schriftgutes tatsächlich in Florenz zusammenzufassen.
Klaus Jaitner, El Archivo Histórico de las Comunidades Europeas en Florencia. El Archivo Histórico de las Comunidades Europeas, creado en Florencia por una convención de 1984, junto al Instituto Universitario Europeo, se abrió en 1985. Su función es centralizar, después de un cierto plazo, todos los archivos « permanentes » de los varios órganos de las Comunidades Europeas y comunicarlas a los investigadores después de 30 años, según una régla que fue adoptada en 1977. Sin embargo, los órganos siempre tienen el derecho de conservar y manejar sus propios archivos históricos, y por eso el papel de la institución creada en Florencia queda ambiguo y limitado. Es ciertamente oportuno que los archivos corrientes y intermedios quedan en Bruselas y en Luxemburgo, pero importe que el manejo de los archivos históricos sea efectivamente centralizado en Florencia.