Beschreibung:
Started in December 1996, the gathering of sound data went far beyond the objectives set by the Centre of Colmar : collecting, keeping and giving an access to the oral heritage of the actors of the French occupation in Germany and Austria. It has also permitted to complete the written archives. During the autumn of 1999, the interviews whose access was permitted by the witnesses, will be available for the researchers in an independent working booth especially fitted up for this purpose.
Seit Dezember 1996 systematisch aufgebaut, hat die Sammlung von Tonquellen die Ziele, die sich das Colmarer Archivzentrum damit gesetzt hat, weit ubertroffen : das mundliche Gedächtnis der französischen Besatzungszeit in Deutschland und Österreich zu sammeln, zu verwahren und zu veröffentlichen. Darüberhinaus vervollständigt die Sammlung die schriftlichen Quellen. Seit Herbst 1999 konnen die Gesprächmitschnitte, deren Veröffentlichung durch die Zeitzeugen erlaubt ist, den Forschern in einer eigens dazu installierten Arbeitskabine zur Verfugung gestellt werden.
Menée depuis décembre 1996, la collecte de sources sonores a dépassé les objectifs que s'était fixé le Centre de Colmar : recueillir, conserver et communiquer la mémoire orale des acteurs de l'occupation française en Allemagne et en Autriche. Elle a, en outre, permis de compléter les archives écrites. Dès l'automne 1999, les entretiens, dont la communication a été autorisée par les témoins, seront mis à disposition des chercheurs dans une cellule de travail indépendante, spécialement aménagée pour l'écoute de ce fonds.