Beschreibung:
Des générations de Japonais ont su trouver des solutions pour s'adapter aux contraintes de leur environnement physique et, dans la mesure du possible, aux calamités naturelles. Cette adaptation qui utilise les éléments favorables du milieu est inséparable des choix économiques, tels que la riziculture irriguée depuis deux millénaires et, plus récemment, l'industrie qui pose avec l'urbanisation rapide de nouveaux problèmes. Les Japonais jugent donc la nature de leur archipel plus bénéfique que maléfique.
Generations of Japanese people have shown their ability to adapt to the constraints of their physical environment and, as far as possible, to natural disasters. This adaptation, making use of favourable elements of the environment, cannot be disassociated from economic choices such as rice culture which, with rapid urbanisation, is creating new problems. Japanese people consider, therefore, the nature of their archipelago more beneficial than evil.