Beschreibung:
El estudio comparativo de dos sonetos amorosos de Quevedo de contenido semejante, permite aislar una estructura muy frecuente en la poesía conceptista. Podemos representarnos los dos textos como variaciones musicales sobre un tema. El tema consiste en dos metáforas complementarias, destinadas a definir los componentes principales de una situación anecdótica. Las variaciones se construyen por medio de una gama muy extensa de procedimientos de alteración del sentido, metonimia, analogía, simbolismo inspirado por la mitología griega. Este último procedimiento desempeña un papel importante en el segundo soneto. El significante Midas, introducido al parecer como simple adorno perifrástico, organiza de hecho el soneto a través del anagrama y la alusión. Esta presencia, en un poema amoroso, de un mito característico de la literatura moral, es indicio de la unidad temática de la obra de Quevedo más allá de las distinciones genéricas tradicionales.
L'étude comparative de deux sonnets de Quevedo de contenu très semblable nous permet d'isoler une structure très générale que l'on retrouve partout dans la poésie dite conceptiste. Les deux textes se présentent comme des variations musicales sur un thème. Ce thème consiste en deux métaphores complémentaires, créées pour définir les éléments principaux d'une situation anecdotique. Les variations s'opèrent à l'aide d'une gamme très variée de procédés de transport du sens, métonymie, analogie, symbolisme inspiré par la mythologie grecque. Ce dernier procédé joue un grand rôle dans le second sonnet. Le signifiant Midas, introduit en apparence comme ornement périphrastique contingent, organise de fait le poème à travers l'anagramme et l'allusion. Cette présence, dans un sonnet amoureux, d'un mythe caractéristique de la littérature morale, suggère l'unité thématique de l'œuvre de Quevedo par-delà les frontières traditionnelles entre les genres.