Beschreibung:
In order to achieve the best development of our work, which has an interdisciplinary character and talks about the Spanish lyrical ballads from the Golden Age, it is essential to compare the poetical works of this age with the poetic-musical sources that we study. In that way, we hâve elaborated a list of poems in Spanish from Obras métricas (1665) written by the Portuguese poet Francisco Manuel de Melo (1608-1666). This list is based on the importance of the musical references which precede the poems and which, sometimes, include the names of the composers. In this way, we have been able to discover three «melodinos» poems set to music in the Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa whose adition we are preparing. Two of these lyrical ballads were set to music by the masters Luiz de Christo (1625-1693) and Filipe da Madre de Deus (ca. 1630-in or after 1688).
Para el óptimo desarrollo de nuestro trabajo de carácter interdisciplinario sobre el romancero lírico español de los Siglos de Oro, es indispensable cotejar las obras poéticas de la época con las fuentes poético-musicales que estudiamos. En este sentido hemos elaborado una relación de poemas en castellano de las Obras métricas (1665) del poeta portugués Francisco Manuel de Melo (1608-1666), basada en la importancia que tienen las indicaciones musicales que preceden a dichos poemas y que, en ocasiones, contienen nombres de compositores. De esta manera hemos podido descubrir tres poemas «melodinos» puestos en música en el Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa, cuya edición estamos preparando. Dos de estos romances líricos fueron musicados por los maestros Luiz de Christo (1625-1693) y Filipe da Madre de Deus fea. 1630-en o después de 1688).
Pour que notre travail de recherche interdisciplinaire sur le romancero lyrique espagnol du Siècle d'Or puisse s'inscrire dans les perspectives les plus fécondes, il apparaît indispensable de confronter les sources poético-musicales que nous étudions avec les œuvres poétiques de l'époque. Dans ce but, nous avons mis au point une liste alphabétique des poèmes en castillan des Obras métrica (1665) du poète portugais Francisco Manuel de Melo (1608-1666), en fonction de l'importance attribuée aux indications musicales qui précèdent chaque poème et qui parfois renferment des noms de compositeurs. Nous avons ainsi pu découvrir l'existence de trois poèmes «melodinos» mis en musique dans le Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa, dont nous préparons actuellement l'édition. Deux de ces romances lyriques jurent mis en musique par les compositeurs Luiz de Christo (1625-1693) et Filipe da Madre de Deus (ca. 1630-in ou après 1688).