Beschreibung:
Ireland's recent economic growth - the Celtic Tiger phenomenon - has attracted world attention. This paper outlines the changes it has effected on people's lives through enhanced prosperity, greater availability of jobs and lower poverty. The economic transformation is attributed to several factors that proved mutually self-reinforcing : a booming US economy, EU structural funds and other support, stabilisation of government finances and low taxes and social partnership. Challenges to the more prosperous Ireland are also analysed, including the prospect of soon becoming a net donor to the EU, and danger of a loss of competitiveness due to rising pay costs, lower productivity growth and an unpredictable euro exchange rate. The No vote in the Nice referendum last year led to a reappraisal of Ireland's reputation as a good European and reversing that decision will take considerable effort. Ireland has been hit by the slowdown in the world economy, and the Celtic Tiger growth rates of the 1990s are unlikely to be repeated. Nevertheless important structural change in the economy has occurred and this bodes well for the future.
La récente croissance de l'économie en Irlande - le phénomène du Tigre Celtique - a attiré l'attention du monde entier. Le présent article étudie le changement que ce phénomène a suscité dans la vie des Irlandais, en raison d'une prospérité accrue, de la croissance de l'emploi et du recul de la pauvreté. La transformation de l'économie est attribuée à plusieurs facteurs qui se sont révélés complémentaires : une économie américaine florissante, les subventions européennes et autres aides, la stabilisation de la politique financière du gouvernement, la baisse des impôts et le partenariat social. Les problèmes que rencontre cette Irlande prospère sont également analysés, comme, par exemple, la perspective de devenir sous peu un pays qui finance l'Europe, le danger d'une baisse de la compétitivité en raison de l'augmentation des coûts salariaux, d'une diminution de la croissance de la productivité et des fluctuations du cours de l'euro. Le Non au référendum sur le Traité de Nice l'année dernière a amené à revoir la réputation de 'bon élève' européen de l'Irlande et il sera extrêmement difficile de renverser ce vote. L'Irlande a été frappée par le ralentissement de l'économie mondiale, ce qui fait que les taux de croissance du Tigre Celtique des années 90 ont peu de chance de se répéter. Néanmoins, il s'est produit un changement important dans la structure de l'économie irlandaise, ce qui augure bien de son avenir.