Beschreibung:
A comparison of the description of Hannibal's shield in the Punica with its Virgilian counterpart sets a good example of Silius' major gift for retractatio, an art by which he generally keeps the structural patterns of his models, but changes and adapts their sense and function to the general trend of his poem.
La comparaison du passage des Punica consacré à la description du bouclier d'Hannibal avec son modèle virgilien permet de donner un bon exemple de cet art de la réécriture dans lequel Silius se distingue, et de préciser les rapports structurels et idéologiques qu'entretiennent entre elles les deux épopées.