Du brouillon à l'original : la lettre missive au Moyen-Âge

Medientyp: E-Artikel

Titel: Du brouillon à l'original : la lettre missive au Moyen-Âge

Beteiligte: Petrucci, Armando [Verfasser:in]; Ferrand, Nathalie [Übersetzer:in]

Sprache: Französisch

DOI: 10.3406/item.1996.1045

Identifikator:

Schlagwörter: article

Entstehung:

Anmerkungen:

Beschreibung: La lettera missiva è un microtesto comunicativo diffuso nella quasi totalità delle société umane nei cinque millenni della loro storia. La struttura della lettera è rimasta nei secoli pressoché invariata, ma nei Medioevo occidentale europeo sono intervenuti cambiamenti profondi dell'oggetto fisico e della forma délia lettera. La produzione altomedievale si distingue per un numéro molto alto di minute che si sono conservate grazie all'abitudine medievale di scrivere gli abbozzi sugli spazi bianchi dei libri manoscritti. Uno dei primi esempi di scritturazione ed elaborazione di un testo in più fasi è il corpus di lettere di S. Bernardo di Clairvaux, L'opéra di Francesco Petrarca si colloca come finale sanzione e trasformazione quasi liturgica del processo di elaborazione dei testi in più fasi, proprio delle cancellerie e dei notai europei. Il confronto della minuta autografa di una lettera pubblicata succesivamente ci permette di studiare il travagliato processo di rielaborazione di un testo epistolare petrarchesco. Un altro esempio di pratica compositiva, questa volta riferito al caso di una lettera di carattere pubblico, ci è offerto da Coluccio Salutati. Il Salutati ha aggiunto, alcuni anni dopo la registrazione délia lettera in un registro pubblico, una lunga digressione a margine. La lezione del Petrarca non era passata invano e il modello del testo mai finito, caro ai letterati moderni, cominciava ad affermarsi.

A carta é um microtexto de comunicação que difundido em todas as sociedades humanas durante os cinco milenários de sua história. A estrutura da carta se manteve quase imutable ao decorrer dos séculos, mas durante a Edade Média ocidental européia se produziram câmbios profundos no objeto material e na forma da carta. A produção da Alta Edade Média se distingue por um numéro muito elevado de rascunhos que foram salvaguardados (protegidos) graças ao costume medieval de escrever os esboços sobre os espaços brancos dos manuscritos.Um dos primeiros exemplos de escrituração e de elaboração de um texto em muitas fases é o corpus das cartas de São Bernardo de Clairvaux. A obra de Petrarca constitui o término e a transformação quase liturgica dos processos de elaboração dos textos em muitas fases, típico costume da diplomácia e dos escrivãos. O confronto entre um rascunho autógrafo e a carta logo publicada, permite estudar o processo complexo de reelaboração de um texto epistolar petrarquiano. Outro exemplo de prática de composição -esta vez de uma carta de caráter público -, é oferecido por Coluccio Salutati. Alguns anos depois de entrada sua carta num registro publico, Salutati acrescentou uma comprida digressão na margem. A lição de Petrarca não tinha sido inutil e o modelo do texto nunca terminado, caro aos letrados do mundo contemporâneo, começava a afirmar-se.

La carta es un microtexto de comunicación extendido en todas las sociedades humanas durante los cinco milenios de su historia. La estructura de la carta se ha mantenido casi inmutable a lo largo de los siglos, pero durante la Edad Media occidental europea se produjeron cambios profundos en el objeto material y en la forma de la carta. La producción del Alto Medioevo se distingue por un número muy elevado de borradores que han sido salvaguardados (protegidos) gracias a la costumbre medieval de escribir los bosquejos sobre los espacios blancos de los manuscritos. Uno de los primeros ejemplos de escrituración y de elaboración de un texto en muchas fases es el corpus de las cartas de San Bernardo de Clairvaux. La obra de Petrarca constituye el término y la transformación casi liturgica de los procesos de elaboración de los textos en muchas fases, típica costumbre de la diplomacia y de los notarios. La confrontación entre un borrador autógrafo y la carta luego publicada, permite estudiar el proceso complejo de reelaboración de un texto epistolar petrarquiano. Otro ejemplo de práctica de composition, esta vez de una carta de carácter publico, nos lo propone Coluccio Salutati. Algunos años después de asentada su carta en un registro público, Salutati agregó una larga disgresión al margen. La lección de Petrarca no había sido inutil y el modelo del texto nunca terminado, caro a los letrados del mundo contemporáneo, comenzaba a afirmarse.

of the first examples of the writing and elaborating of a text in several phases is the corpus of letters by St Bernard de Clairvaux. Petrarch's work constitutes the conclusion and almost liturgical transformation of the process of elaboration of the texts in several phases characteristic of European chancelleries and notaries. The comparison of an autograph draft with the published letter makes it possible to study the complex process of reformulation of a Petrarchian epistolary text. Another example of practices of composition, in this case of a public letter, is offered by Coluccio Salutati. A few years after a copy of his letter appeared in a public register, Salutati added a long digression in the margin. Petrarch's lesson had not gone unheaded, and the model of the perpetually unfinished text so dear to the hearts of contemporary critics was beginning to impose itself.

Die Briefform ist ein Kommunikationsmittel, das seit fünf Jahrtausenden in allen im Lauf der Geschichte nachgewiesenen menschlichen Gesellschaften verbreitet ist. Im Lauf der Jahrhunderte blieb die Struktur des Briefes fast unverändert, aber während des westeuropäischen Mittelalters verzeichnet man tiefgreifende Einschnitte im materiellen Objekt selbst sowie in seiner Form. Die mittelalterliche Briefproduktion zeichnet sich aus durch eine große Anzahl von Entwürfen, die überliefert sind aufgrund der Gewohnheit, Entwürfe auf dem noch unbeschriebenen Raum von Handschriften zu notieren. Eines der ältesten Beispiele für einen in mehreren Phasen überlieferten Schreibprozeß liefert die Korrespondenz von Sankt Bernhard von Clairvaux. Petrarcas Werk bildet seinerseits einen gleichsam liturgischen Höhepunkt einer Schreibpraxis, wie sie auch in europäischen Kanzleien und Notariaten üblich war. Eine andere Praxis wird am Beispiel von Coluccio Salutati sichtbar, der Jahre nach der Kopie in einem offiziellen Register einen langen Exkurs in den Blattrand einfügt. Sie zeichnet schon das Modell des nie fertigen Textes der Moderne vor.

La lettre missive est un microtexte de communication répandu parmi toutes les sociétés humaines, dans les cinq millénaires de leur histoire. La structure de la lettre est demeurée, au cours des siècles, presque inchangée, mais durant le Moyen-Âge occidental européen, sont intervenus de profonds changements dans l'objet matériel et dans la forme de la lettre. La production du Haut Moyen-Âge se distingue par un nombre très élevé de brouillons, qui ont été sauvegardés grâce à l'habitude médiévale d'écrire les ébauches sur les espaces blancs des manuscrits. Un des premiers exemples de scripturation et d'élaboration d'un texte en plusieurs phases est le corpus des lettres de Saint Bernard de Clairvaux. L'œuvre de Pétrarque constitue le terme et la transformation presque liturgique du processus d'élaboration des textes en plusieurs phases propres aux chancelleries et aux notaires européens. La confrontation entre un brouillon autographe et la lettre publiée ensuite permet d'étudier le processus complexe de réélaboration d'un texte épistolaire pétrarquien. Un autre exemple de pratique de composition, cette fois pour une lettre à caractère public, nous est offert par Coluccio Salutati. Salutati a ajouté, quelques années après la copie de sa lettre dans un registre public, une longue digression en marge. La leçon de Pétrarque n'avait pas été inutile et le modèle du texte jamais achevé, cher aux lettrés du monde contemporain, commençait à s'affirmer.

Zugangsstatus: Freier Zugang

Rechte-/Nutzungshinweise: Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitung (CC BY-NC-ND)

Nur in Feld suchen:

Zuletzt gesuchte Begriffe: