Beschreibung:
The project of creating a natural park in the southern Guianese forest should be an integral part of comprehensive, global measures to preserve not only biodiversity but also, and inseparably, ethnodiversity. The views expressed by certain local businessmen and decision-makers raise fears that, within the Park itself, strictly economic imperatives may supplant ecological motives and perpetuate, under the guise of « development » (mining, uncontrolled ecotourism, or even ethnolounsm), superannuated policies which, especially since the reinforcement of departmental status and French influence in the 60s, have already led to highly problematic situations, from a cultural and environmental perspective. The Amerindians, the first concerned by this project, demand legal guarantees for their right to preserve a lifestyle which has long proven the capacity of a human society to live in an environment without necessarily destroying it.
Le projet de création d'un parc naturel dans le sud de la forêt guyanaise devrait participer d'une action globale et planétaire en vue de préserver la biodiversité mais aussi, de façon inséparable, l'ethnodiversité. Le discours de certains dirigeants et entrepreneurs locaux laissent craindre que, dans le cadre même du Parc, des impératifs strictement économiques se substituent aux raisons écologiques et pérennisent, sous le couvert du « développement » (exploitation minière, écotourisme incontrôlé, voire ethnoiownsmo), des politiques anciennes qui, surtout depuis la départementalisation et la «francisation» dans les années 1960, ont déjà abouti à des situations très problématiques sur les plans culturels et environnementaux. Les Amérindiens, concernés au premier chef par ce projet, expriment le désir que soient légalement garantis leurs droits de préserver un mode de vie qui, de longue date, a fait la preuve qu'une société humaine peut vivre dans un milieu sans nécessairement le détruire.