Beschreibung:
Many wildlife rescues have been carried out over the past few decades, but most were not documented and remain controversial. However, we believe that such operations are useful, providing the risks are evaluated and elementary guidelines are followed. Not only do they benefit the rescued animals and appear reasonable from an ethical standpoint, but, we also argue, such operations, if well prepared and documented, can be very useful in terms of biology and conservation and are far preferable to the other option - looking on and doing nothing. After reviewing previous translocations, the article describes the operation conducted in French Guiana during the filling of the Petit Saut reservoir and discusses its objectives, methods, results and financial aspects. Around 5,500 mammals and reptiles were captured, sampled and translocated to a protected area where a post-release survey was undertaken. The good results of the translocation, the large amount of original data, the interest shown by scientists in our samples and the new conservation approach coming to the fore in the political arena corroborate our initial conviction that this operation was well worthwhile.
Au cours des dernières dizaines d'années, de nombreuses opérations de sauvetage ont été organisées à la suite de la construction de grands barrages hydroélectriques. Partout, elles suscitent une polémique et la plupart ne sont pas documentées. Pourtant, quand il n'existe pas d'autre solution, de telles opérations peuvent s'avérer très utiles, à condition que certaines procédures soient respectées. En plus de sauver des vies animales, et si elles sont soigneusement préparées et documentées, ces opérations peuvent être bénéfiques en termes de connaissance et de conservation de la nature. Elles sont nettement préférables à l'autre option : regarder et ne rien faire. Après un historique des opérations de translocation, les objectifs, méthodes, résultats et aspects financiers de l'opération conduite à Petit Saut sont présentés et discutés. Environ 5 500 mammifères et reptiles ont été capturés, prélevés, déplacés vers une zone forestière protégée où leur réadaptation a été étudiée. Les bons résultats de cette translocation, l'abondance de données originales collectées, l'intérêt des scientifiques pour le matériel biologique prélevé et la nouvelle dynamique de conservation qui se manifeste aujourd'hui en Guyane nous conforte dans l'idée que, vu le contexte de l'époque, cette opération était très utile.