Beschreibung:
Calvet Louis-Jean, "Plurilingualisim in Canton". The plurilingual situation in Canton is described through observing commercial transactions in two local markets and analyzing the answers of university students to a questionnaire. This study also had a pedagogic function, since the author organized these observations in collaboration with Chinese academics as an initiation to the problems of sociolinguistics. The quantitative data as to the languages used in interactions, and as to the mother and expression languages of both sellers ans students are examined in terms of language planning.
Pour donner une description de la situation plurilingue à Canton, l'article s'appuie sur l'observation des transactions commerciales sur deux marchés de la ville et sur le dépouillement d'un questionnaire auprès des étudiants de l'université. Cette étude avait aussi une fonction pédagogique, l'auteur, invité à l'université, ayant mené ces observations en collaboration avec un groupe d'universitaires chinois dans le cadre d'une initiation aux problématiques de la sociolinguistique. Les données quantitatives sur les langues employées dans les interactions, et sur les langues d'origine et d'expression des marchands et des étudiants sont commentées et interprétées en fonction de considérations de politique linguistique.