Beschreibung:
Tante Portal, personnage d'un roman de Daudet, se signale par l'usage systématique de l'exclamation "péchère" en lieu et place de "pécaire". Elle s'imagine de la sorte parler plus correctement. Daudet nous présente un cas de vouloir-paraître, déterminé par les conditions sociales et historiques autant que par des motivations d'ordre personnel. Nous observons les fondements constitutifs d'une langue intermédiaire, le francitan, rejeté par tous les purismes, ceux du français comme ceux de l'occitan. Cet exemple d'hybridation nous montre le langage en action, dans l'indépendance absolue qu'il entretient vis-à-vis de l'imaginaire du locuteur autant que vis-à-vis de l'académisme de certaines écoles linguistiques.
Rousselot, Philippe - "Tante Portal's complex or the imaginary in the evolution of languages". Tante Portal, a character in Daudet 's novel Numa Roumestan, is characterized by her systematic use of the exclamation : "péchère", a francised form, in lieu of the occitan : "pécaire". In such a manner, she fancies she is speaking more properly. Daudet describes a case of pretence, determined by social and historical conditions as much as by personal motivations. We thus observe the original constituents of an intermediate language, Francitan, rejected by all purisms, French as well as Occitan. This example of hybridization shows language in action, totally independent of the speaker's imaginary, as well as of the academism of certain linguistic trends.